Téhilim קיד - Psaume n° 114
Avant d’acheter et de vendre
{א} בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז:
{ב} הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו:
{ג} הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר:
{ד} הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן:
{ה} מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר:
{ו} הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן:
{ז} מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב:
{ח} הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם:
Lecture en phonétique
Betset Yisrael mimitsrayim, bet Iaacov meam loez
Haieta Iehouda lecodsho, Yisrael mamshelotav
Hayam raa vayanos, hayarden yissov leakhor
Heharim rakedou kheelim, guevaot kivnè tson
Ma lekha hayam ki tanous, hayarden tissov leakhor
Heharim tirkedou kheelim, guevaot kivnè tson
Milifnè adon khouli arets, milifnè Elôha Iaacov
Hahofekhi hatsour agam mayim, khalamish lemaieno mayim
|
Téhilim en français
1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
3 La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,
4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,
8 qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
