Téhilim קכד - Psaume n° 124
Pour une traversée en bateau
{א} שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל:
{ב} לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם:
{ג} אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ:
{ד} אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ:
{ה} אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים:
{ו} בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:
{ז} נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ:
{ח} עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
Lecture en phonétique
Shir hamaalot ledavid, loulè Adonaï shehaya lanou, iômar na Yisrael
Loulè Adonaï shehaya lanou becoum alènou adam
Azai khayim belaounou, bakharot apam banou
Azai hamayim shetafounou, nakhla avar al nafshènou
Azai avar al nafshènou hamayim hazedonim
Baroukh Adonaï, shelo netananou téref leshinehem
Nafshènou ketsipor nimleta mipakh iokeshim, hapakh nishbar vaanakhnou nimlatnou
Ezrènou beshem Adonaï, osse shamayim vaarets
|
Téhilim en français
1 Cantique des degrés. De David. "Si l’Eternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël:
2 si l’Eternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous:
3 ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous:
4 les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous:
5 Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses:
6 Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
7 Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.
8 Notre salut est dans le nom de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.
